"hooky" in Portuguese (PT)
Definition
Quando uma pessoa, especialmente um estudante, falta à escola ou a uma aula sem permissão para evitar as suas responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hooky' é informal e aparece com o verbo 'play', como em 'play hooky'. Corresponde a 'faltar às aulas', 'matar aulas' em português europeu. Não utilizado em contextos formais.
Examples
Tom skipped school and played hooky yesterday.
O Tom faltou às aulas e **baldou** ontem.
Lisa got in trouble for playing hooky from math class.
A Lisa teve problemas por **baldar** à aula de matemática.
Some students think it is fun to play hooky sometimes.
Alguns alunos acham divertido **matar aulas** de vez em quando.
We used to play hooky and go to the arcade instead of class.
Costumávamos **matar aulas** e ir à sala de jogos em vez de ir às aulas.
Did you ever play hooky when you were in school?
Alguma vez **baldaste** às aulas quando andavas na escola?
The principal found out we were playing hooky, so our parents got called.
O diretor descobriu que andávamos a **baldar**, então chamaram os nossos pais.