"hooking" بـJapanese
التعريف
フックや曲がった器具で何かを引っかける、つなげること。比喩的に、人の関心や興味を強く引きつける意味もある。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
「hooking up」は機器の接続や、カジュアルな恋愛関係を指すことがあります。「hooking」は釣りで魚を釣る時にも使います。「got me hooked」は夢中・やみつきになるという意味です。スポーツでは反則行為を指すこともあります。
أمثلة
He spent the morning hooking fish at the lake.
彼は午前中ずっと湖で魚を**フックで引っかけて**いた。
Can you help me with hooking up the new printer?
新しいプリンターの**接続**を手伝ってくれますか？
The opening scene was great at hooking the audience.
オープニングシーンは観客を**引きつける**のがとても上手かった。
That first episode got me completely hooked — I binge-watched the entire season.
第1話で完全に**ハマって**しまい、一気に全シーズン見てしまった。
She's been hooking rugs by hand as a hobby — each one takes about three months.
彼女は趣味で手作業でラグを**フックで編んで**いる ― 1枚作るのに約3ヶ月かかる。
The marketing team focused on hooking new subscribers with a free trial offer.
マーケティングチームは無料体験で新規登録者を**引きつける**ことに注力した。