"hooked" in Japanese

• ハマっている
• 引っかかった

Definition

何かにとても夢中になり、やめられない状態。また、物がフックなどに引っかかっている様子も指します。

Usage Notes (Japanese)

「be hooked on」は趣味や習慣に夢中になる場合に使われます。依存に近い意味にもなるのでカジュアルに使いすぎないように注意。物理的には「引っかかる」と使います。

Examples

After one episode, I was hooked on the series.

1話見ただけでそのシリーズに**ハマってしまった**。

His jacket got hooked on the fence.

彼のジャケットが柵に**引っかかった**。

She became hooked on cigarettes when she was young.

彼女は若いときにタバコに**ハマってしまった**。

I didn't expect much from the game, but now I'm totally hooked.

ゲームにはあまり期待していなかったが、今ではすっかり**ハマっている**。

That podcast is so good—it got me hooked right away.

あのポッドキャスト、最高で最初から私を**ハマらせた**。

Be careful with those online shops—they're designed to get you hooked.

あのネットショップには気をつけて—あなたを**ハマらせる**ようにできてるよ。