"hooey" in Japanese

でたらめたわごと

Definition

本当ではない話や、ばかげたことを表すとてもくだけた言葉です。信じるに値しない内容にも使います。

とてもくだけた表現で、特に古めかしい印象があります。アメリカ英語に多いです。「でたらめ」「たわごと」などとほぼ同じ意味です。

That story is pure hooey.

その話は完全に**でたらめ**だ。

Don't believe that; it's all hooey.

それを信じないで、それは全部**でたらめ**だよ。

He says he can fly, but that's just hooey.

彼は飛べると言っているけど、あれはただの**でたらめ**だ。

You expect me to fall for that hooey? Not a chance.

私がそんな**でたらめ**にだまされると思うの？ありえない。

All that talk about easy money is just a bunch of hooey.

楽してお金を手に入れられるなんて話は全部**でたらめ**だ。

Honestly, that explanation sounded like total hooey to me.

正直言って、その説明は私には完全な**でたらめ**に聞こえた。