"hood" in Arabic

• غطاء الرأس
• غطاء المحرك
• الحيّ (عامية)

Definition

تشير كلمة hood إلى الجزء في المعطف أو السترة الذي يغطي الرأس. ويمكن أن تعني أيضًا الغطاء المعدني فوق محرّك السيارة، وبشكل غير رسمي قد تعني الحيّ أو المنطقة التي يعيش فيها الناس.

Usage Notes (Arabic)

أشهر معنى للكلمة هو الجزء الموجود في الملابس: 'put your hood up'. وعند الحديث عن السيارات، تستخدم الإنجليزية الأمريكية كلمة 'hood' بينما تقول الإنجليزية البريطانية عادة 'bonnet'. وفي الاستعمال غير الرسمي، 'the hood' تعني الحيّ أو المنطقة الأصلية، وتظهر كثيرًا في الكلام اليومي والموسيقى والعامية.

Examples

It started to rain, so she pulled up her hood.

بدأ المطر، فرفعت **غطاء الرأس** الخاص بها.

Can you open the hood of the car?

هل يمكنك فتح **غطاء المحرك** للسيارة؟

He grew up in a quiet hood near the river.

نشأ في **حيّ** هادئ قرب النهر.

If you're cold, put your hood up and zip your jacket.

إذا كنت تشعر بالبرد، فارفع **غطاء الرأس** وأغلق سحاب سترتك.

There was smoke coming from under the hood, so we pulled over.

كان هناك دخان يخرج من تحت **غطاء المحرك**، لذلك توقفنا على جانب الطريق.

I still have friends back in the hood.

ما زال لديّ أصدقاء في **الحيّ** الذي جئت منه.