"honoured" in Arabic

• مُكرَّم
• مُشرَّف

Definition

الشعور بالفخر أو إظهار الاحترام نتيجة الاعتراف الخاص أو جائزة أو مسؤولية. يمكن أن تصف أيضاً شخصًا محترمًا من قبل الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية أو المواقف المحترمة مثل الحفلات أو الجوائز ('honoured guest', 'I'm honoured to meet you'). لا يُستخدم للفخر اليومي – استخدم 'proud' لذلك. هذه هي الكتابة البريطانية.

Examples

I feel honoured to receive this award.

أشعر أنني **مُكرَّم** لحصولي على هذه الجائزة.

She was honoured by the city for her work.

تم **تكريمها** من قبل المدينة على عملها.

We are honoured to have you as our guest.

نحن **مُكرَّمون** بوجودك كضيف لدينا.

I was truly honoured when they asked me to lead the project.

شعرت أنني **مشرَّف** حقًا عندما طلبوا مني قيادة المشروع.

We’d be honoured if you could join us for dinner tonight.

سيكون **شرفًا** لنا إذا استطعت الانضمام إلينا للعشاء الليلة.

It's an honoured tradition in our family to gather every summer.

إنها عادة **مُكرَّمة** في عائلتنا أن نجتمع كل صيف.