"honors" in Arabic

• أوسمة
• تكريمات
• مرتبة الشرف (أكاديمي)

Definition

جوائز خاصة أو تقدير أو درجات عالية تُمنح لشخص ما على أدائه أو إنجازاته الممتازة، غالبًا في المجال الأكاديمي أو للإنجازات الهامة الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الأكاديمية والرسمية: مثل 'with honors' (يتخرج بامتياز)، 'honors class'. بالإنجليزية الأمريكية تشير إلى التفوق الأكاديمي، أما في البريطانية فقد تعني نوعاً معيناً من الشهادات. لا تخلطها مع 'honor' (شرف/أمانة شخصية).

Examples

She graduated with honors from university.

تخرجت من الجامعة مع **مرتبة الشرف**.

He received many honors for his hard work.

حصل على العديد من **أوسمة** لجهوده.

This school offers special honors classes for gifted students.

تقدم هذه المدرسة فصول **تكريم** خاصة للطلاب الموهوبين.

Only a few students made it into the honors list this year.

انضم عدد قليل فقط من الطلاب إلى قائمة **الشرف** هذا العام.

She’s in the honors program, so her schedule is really tough.

هي في برنامج **الشرف**، لذلك جدولها صعب جداً.

He was surprised to be given honors at the ceremony.

تفاجأ عندما حصل على **تكريم** في الحفل.