"honoring" in Japanese

• 称える
• 敬意を表する

Definition

人や物事に対して、行動や言葉、儀式などを通して尊敬や敬意、称賛を示すこと。

Usage Notes (Japanese)

『honoring』は、約束を守る、誰かを称える、亡くなった方を偲ぶなど、式典にも日常にも使います。『celebrating』よりも格式や敬意が強調されます。

Examples

We are honoring the teacher for her hard work.

私たちは先生の努力を**称えています**。

The ceremony is honoring the soldiers who served.

式典は従軍した兵士たちを**称えています**。

They are honoring their promise to help.

彼らは助けるという**約束を守っています**。

By honoring her grandmother’s traditions, she keeps their memory alive.

彼女は祖母の伝統を**大切にすることで**その記憶を守っています。

He’s honoring his commitment, even though it’s difficult.

彼は困難でも自分の約束を**守っています**。

We’ll be honoring our late friend at the event tonight.

今夜のイベントで私たちは亡くなった友人を**偲びます**。