"honored" in Arabic

• مُشرَّف
• مُكَرَّم

Definition

يصف شخصًا يشعر بالفخر والامتنان لأن أحدًا أظهر له احترامًا أو ثقة أو تقديرًا خاصًا. ويمكن أيضًا أن يصف شخصًا تم تكريمه أو الإشادة به علنًا.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا مع تراكيب مثل 'feel honored' و'be honored' و'be deeply honored'. وهو شائع في السياقات الرسمية أو المهذبة مثل الخطب والدعوات وحفلات الجوائز. وغالبًا ما يدل على نيل احترام أو تقدير، لا مجرد سعادة عادية.

Examples

I am honored to be here today.

أنا **مُشرَّف** بوجودي هنا اليوم.

She felt honored when the school gave her an award.

شعرت بأنها **مُشرَّفة** عندما منحتها المدرسة جائزة.

He was honored for his years of service.

تم **تكريمه** تقديرًا لسنوات خدمته.

We're honored that you chose to celebrate with us.

نحن **مُشرَّفون** لأنك اخترت أن تحتفل معنا.

I was truly honored to hear my name announced.

شعرت بأنني **مُشرَّف** حقًا عندما سمعت اسمي يُعلَن.

On behalf of the team, we're honored to accept this award.

بالنيابة عن الفريق، نحن **مُشرَّفون** بقبول هذه الجائزة.