"homies" in Arabic

• أصحاب
• أصدقاء مقربون (عامية)

Definition

كلمة 'homies' تعني أصدقاء مقربين جداً عادةً من الحي أو المجموعة الاجتماعية، وتستخدم في اللغة غير الرسمية وتعبر عن صداقة قوية أو ولاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية مرتبط غالباً بثقافة الشباب أو الهيب هوب. يقال فقط بين الأصدقاء المقربين؛ لا يناسب المناسبات الرسمية أو المهنية. من الشائع قول 'مع أصحابي' أو 'هؤلاء هم homies'.

Examples

My homies always support me.

**أصحابي** دائماً يدعمونني.

I'm going to the movies with my homies.

ذاهب إلى السينما مع **أصحابي**.

My homies live in the same neighborhood as me.

**أصحابي** يعيشون في نفس الحي الذي أعيش فيه.

We were just chillin’ with the homies last night.

كنا فقط نسهر مع **أصحابي** الليلة الماضية.

Whenever I need advice, I talk to my homies first.

كلما احتجت نصيحة أتكلم أولاً مع **أصحابي**.

It's not a real party until the homies show up.

الحفلة لا تبدأ فعلاً إلا عند حضور **أصحابي**.