"homie" in Arabic

• صاحب (عامية)
• صديق (عامية)

Definition

كلمة غير رسمية جداً ودية تُستخدم للصديق المقرب، وغالباً بين الشباب أو في ثقافة الهيب هوب.

Usage Notes (Arabic)

'Homie' مصطلح غير رسمي للغاية من الثقافة الأمريكية، ويُستخدم فقط في أجواء ودّية أو بين الشباب، خصوصاً ضمن جماعات الهيب هوب. يعطي معنى القرب والوفاء مثل 'صاحب' أو 'أخو' ولا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

He's my homie from school.

هو **صاحبي** من المدرسة.

What's up, homie?

كيفك، **صاحبي**؟

Thanks for your help, homie.

شكرًا على مساعدتك، **صاحبي**.

No worries, homie, I got you.

لا تشيل هم يا **صاحبي**، أنا معك.

Me and my homies are going out tonight.

أنا و**أصحابي** طالعين اليوم بالليل.

You can always count on your homies.

دائمًا تقدر تعتمد على **أصحابك**.