"homicide" in Arabic

• جريمة قتل
• قتل إنسان

Definition

هو قتل شخصٍ على يد شخصٍ آخر. وهو مصطلح قانوني ورسمي قد يشمل القتل غير القانوني، وقد يشمل في بعض السياقات حالات قتل لا تُعد جريمة قانونيًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا المصطلح غالبًا في السياقات القانونية والشرطية والإخبارية، وليس في الكلام اليومي العادي. وكلمة 'homicide' أوسع من 'murder'؛ فـ 'murder' تعني دائمًا القتل غير القانوني المتعمد، بينما قد تكون 'homicide' فئة قانونية أكثر حيادًا. من التراكيب الشائعة: 'homicide investigation' و 'homicide detective' و 'ruled a homicide'.

Examples

The police said the case was a homicide.

قالت الشرطة إن القضية كانت **جريمة قتل**.

They are investigating a homicide in the city center.

هم يحققون في **جريمة قتل** في وسط المدينة.

The doctor reported the death as a possible homicide.

سجّل الطبيب الوفاة على أنها **جريمة قتل** محتملة.

At first everyone thought it was an accident, but now detectives are treating it as a homicide.

في البداية ظنّ الجميع أنها كانت حادثة، لكن المحققين الآن يتعاملون معها على أنها **جريمة قتل**.

The reporter asked whether the death had officially been ruled a homicide.

سألت المراسلة عمّا إذا كانت الوفاة قد صُنّفت رسميًا على أنها **جريمة قتل**.

Once the case became a homicide investigation, the whole neighborhood got nervous.

بمجرد أن أصبحت القضية تحقيقًا في **جريمة قتل**، أصيب الحيّ كله بالتوتر.