"homey" em Japanese

家庭的居心地が良い

Definição

家庭や家のような、くつろげて居心地の良い場所や雰囲気を表します。時に、素朴で親しみやすい人にも使います。

主に家やカフェなどリラックスできる場所に使い、人には「素朴」「親しみやすい」という意味合いで使います。「homie」（友人、スラング）とは異なります。

The living room is very homey.

リビングルームはとても**家庭的**です。

Her kitchen has a homey feel.

彼女のキッチンはとても**家庭的**な雰囲気がある。

I like hotels that are homey.

私は**家庭的**なホテルが好きです。

The café was small but felt really homey.

カフェは小さいけれど、とても**居心地が良い**感じだった。

I love how homey your place feels—it makes me want to stay all day.

あなたの家の**家庭的**な雰囲気、本当に居心地が良くてずっといたくなるよ。

He’s such a homey guy—simple, warm, and always friendly.

彼はとても**家庭的**な人—素朴で温かく、いつも親しみやすい。