"homeward" in Japanese

家へ向かう家路

Definition

家に帰る方向、または家に向かうことを示します。帰り道や帰宅する移動を表す時に使います。

『homeward』は少し正式・文学的で、'homeward bound', 'homeward journey'の形で使われます。今家にいる状態ではなく、家に向かう途中を表します。日常会話ではあまり使いません。

We started our homeward journey after sunset.

日が暮れた後、私たちは**家へ向かう**旅を始めた。

The homeward road was quiet and empty.

**家路**は静かで誰もいなかった。

After work, she walked homeward every day.

仕事が終わると、彼女は毎日**家へ向かって**歩いた。

I'm finally homeward bound after months abroad.

数か月の海外生活を経て、やっと**家へ向かう**ところだ。

The birds flew homeward at dusk.

鳥たちは夕暮れ時に**家へ向かって**飛んでいった。

Rush hour always makes the homeward commute slow.

ラッシュアワーには**家路**の通勤がいつも遅くなる。