"homer" in Portuguese (BR)
Definition
Um homer é um home run no beisebol: uma rebatida que permite ao rebatedor passar por todas as bases e marcar ponto. É uma forma curta e informal, muito usada na linguagem esportiva, especialmente nos Estados Unidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se principalmente em contextos de beisebol e comentários esportivos. 'Homer' é mais informal do que 'home run'. Em alguns contextos, especialmente sobre comentaristas ou torcedores, 'a homer' também pode significar alguém claramente parcial ao time da casa, mas o sentido principal é o de home run.
Examples
He hit a homer in the first inning.
Ele rebateu um **home run** na primeira entrada.
That homer won the game for our team.
Aquele **home run** garantiu a vitória do nosso time.
She has ten homers this season.
Ela tem dez **home runs** nesta temporada.
The crowd went crazy when he launched that homer to left field.
A torcida foi à loucura quando ele mandou aquele **home run** para o campo esquerdo.
He’s been in a slump, but maybe that homer will get him going again.
Ele está em má fase, mas talvez aquele **home run** faça ele voltar a jogar bem.
Come on, that ball was crushed — I thought it was a homer for sure.
Ah, aquela bola foi muito bem rebatida — eu achei que era **home run** na certa.