"homely" in Japanese

• 家庭的（雰囲気がある、くつろげる）- 不器量（見た目が良くない、主にアメリカ英語）

Definition

イギリス英語では、家のように居心地が良く落ち着くという意味。アメリカ英語では、人の見た目があまりよくないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語では部屋や雰囲気などポジティブな印象。アメリカ英語では人の見た目へのネガティブな表現。'homemade'や'homey'と混同しないように注意。

Examples

She has a homely face.

彼女は**不器量**な顔立ちだ。

The cottage feels very homely.

そのコテージはとても**家庭的**な雰囲気です。

He wore homely clothes to the party.

彼はパーティーに**家庭的**な服装で来た。

The room isn't fancy, but it's really homely and comfortable.

部屋は豪華ではないけど、本当に**家庭的**で快適です。

He may be homely, but he is very kind and funny.

彼は**不器量**かもしれないが、とても親切で面白い。

I love the homely vibe of your kitchen—it's so welcoming.

あなたのキッチンの**家庭的**な雰囲気が大好きです。本当に居心地いいですね。