"holdup" in Japanese

強盗遅れ

Definition

「Holdup」は、武器などで脅して金品を奪う犯罪。また予期しない遅れや障害を指すこともある。

「Holdup」はニュースや犯罪の文脈で強盗を指すことが多いですが、日常会話では「遅れ」や「妨げ」としても使われます。「hold up」は別の動詞表現なので注意。

There was a holdup at the bank yesterday.

昨日、銀行で**強盗**があった。

Sorry for the holdup—my bus was late.

お待たせしてすみません、バスが**遅れ**ました。

The traffic holdup made us late for the movie.

交通の**遅れ**で映画に間に合わなかった。

The holdup lasted only two minutes, but everyone was terrified.

**強盗**はたった2分間だったが、みんな怯えていた。

We’re running late because of a holdup on the highway.

高速道路の**遅れ**で遅れています。

That paperwork was a real holdup for our project.

その書類は私たちのプロジェクトにとって本当に大きな**遅れ**だった。