"holdup" in Arabic

• سطو مسلح
• تأخير مفاجئ

Definition

"holdup" هو جريمة يُهدد فيها شخص عادةً بسلاح لسرقة المال أو الأشياء الثمينة. ويمكن أن تعني أيضًا تأخيرًا غير متوقع أو شيئًا يوقف التقدم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'holdup' غير رسمية وغالبًا ما تستخدم للحديث عن السطو المسلح في الأخبار أو الجرائم، كما يمكن أن تعني أي تأخير غير متوقع في الحياة اليومية مثل 'traffic holdup'. نادرًا ما تُستعمل كفعل (عادةً نقول 'hold up' للفعل). لا تخلطها مع 'hold up' الفعل المركّب.

Examples

There was a holdup at the bank yesterday.

حدث **سطو مسلح** في البنك أمس.

Sorry for the holdup—my bus was late.

آسف على **التأخير**—تأخرت الحافلة الخاصة بي.

The traffic holdup made us late for the movie.

تسبب **الازدحام المروري** في تأخرنا عن الفيلم.

The holdup lasted only two minutes, but everyone was terrified.

استغرق **السطو المسلح** دقيقتين فقط، لكن الجميع كانوا خائفين.

We’re running late because of a holdup on the highway.

تأخرنا بسبب **تأخير** على الطريق السريع.

That paperwork was a real holdup for our project.

كانت تلك الأوراق **عائقًا** حقيقيًا لمشروعنا.