"hokey" in Japanese

• わざとらしい
• 安っぽい

Definition

本物らしくなくて、感傷的すぎたり、作り物っぽく見えたりする様子。一般的に少し古臭かったり、恥ずかしい印象もある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われます。映画やスピーチ、飾り付けなどが「頑張りすぎ」「ベタすぎ」と感じる時にぴったりです。「sound hokey」「a bit hokey」はよく使います。

Examples

The movie's ending was really hokey.

その映画のエンディングは本当に**わざとらしかった**。

That love letter sounds kind of hokey.

そのラブレターはちょっと**安っぽい**感じがする。

The decorations looked a little hokey to me.

その飾り付けはちょっと**わざとらしい**ように見えました。

His speech about following your dreams was inspiring but a bit hokey.

「夢を追いかけるべきだ」という彼のスピーチは感動的だったけど、ちょっと**わざとらしかった**。

I know it sounds hokey, but I really believe everything happens for a reason.

**わざとらしく**聞こえるかもしれないけど、本当にすべてのことには理由があると信じてる。

Some of the songs on the album are a little hokey, but others are great.

このアルバムの曲の中にはちょっと**安っぽい**ものもあるけど、他はすごくいい。