"hogwash" in Japanese

でたらめばかげたこと

Definition

根拠がなくて全く信じられない話や、ふざけたこと、ばかげた話に使う表現です。とてもくだけた言い方です。

「でたらめ」や「ばかげたこと」は、日常会話や友人同士でよく使われます。相手の話を一笑に付すときに使いますが、フォーマルな場面では避けたほうが良いです。

That's just hogwash.

それはただの**でたらめ**だよ。

He said the story was hogwash.

彼はその話は**でたらめ**だと言った。

I don't believe all that hogwash.

私はそんな**でたらめ**は信じない。

Everything he promised was just political hogwash.

彼が約束したことはすべて政治的な**でたらめ**だった。

Come on, you know that's complete hogwash!

ちょっと、そんなの完全に**でたらめ**だってわかってるでしょ！

People sometimes believe the wildest hogwash online.

人々は時々ネットでとんでもない**でたらめ**を信じてしまう。