"hobo" in Portuguese (BR)
Definition
Um hobo é uma pessoa, especialmente nos Estados Unidos antigamente, que viaja de lugar em lugar, geralmente de trem, e vive com pouco dinheiro ou posses. O termo geralmente se refere a alguém procurando trabalho ou aventura, não apenas qualquer pessoa sem-teto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos históricos ou americanos; pode soar antigo ou insensível. Não é igual a 'sem-teto': 'hobo' significa um viajante em busca de trabalho ou aventura, não qualquer pessoa na rua. Não é comum no português diário.
Examples
The hobo slept under the bridge last night.
O **mendigo** dormiu embaixo da ponte ontem à noite.
Many hobos traveled by train looking for work.
Muitos **andarilhos** viajavam de trem procurando trabalho.
During the Great Depression, being a hobo was very common.
Durante a Grande Depressão, ser **mendigo** era muito comum.
He dressed up like a hobo for the costume party.
Ele se fantasiou de **mendigo** para a festa à fantasia.
The old movie showed a hobo jumping onto a moving train.
O filme antigo mostrou um **andarilho** pulando em um trem em movimento.
Back in the day, being a hobo was tough but full of stories.
Antigamente, ser **andarilho** era difícil, mas cheio de histórias.