"hobo" in Arabic

• متشرد
• متسكع (أمريكي)

Definition

كلمة "hobo" تعني شخصًا، خاصة في الولايات المتحدة سابقًا، يتنقل من مكان إلى آخر غالبًا على متن القطارات ويعيش بموارد وأموال قليلة. غالبًا ما يشير المصطلح لشخص يبحث عن عمل أو مغامرة، وليس لأي شخص بلا مأوى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق أمريكي أو تاريخي؛ قد يُعتبر التعبير قديمًا أو غير حساس. ليست مرادفة لكلمة "مشرد" العادية—بل تطلق على شخص يتنقل بحثًا عن عمل أو مغامرة. نادرًا ما تُستخدم في العربية اليومية الرسمية.

Examples

The hobo slept under the bridge last night.

نام **المتشرد** تحت الجسر الليلة الماضية.

Many hobos traveled by train looking for work.

كان العديد من **المتشردين** يسافرون بالقطار بحثًا عن عمل.

During the Great Depression, being a hobo was very common.

خلال الكساد الكبير، كان أن تكون **متشردًا** أمرًا شائعًا.

He dressed up like a hobo for the costume party.

تنكر كـ**متشرد** في حفلة الأزياء.

The old movie showed a hobo jumping onto a moving train.

أظهر الفيلم القديم **متشردًا** يقفز إلى قطار متحرك.

Back in the day, being a hobo was tough but full of stories.

في الماضي، كان أن تكون **متشردًا** صعبًا لكنه مليء بالقصص.