"hitch" in Japanese

問題引っ掛けるつなぐ

Definition

ヒッチとは、小さな問題や遅れのことです。また、特に乗り物や動物をロープなどでつなぐことも指します。

カジュアルな会話でよく使われ、「without a hitch」は「問題なく」という意味です。動詞では「hitch a ride」（便乗する）や「hitch up」（つなぐ、特に乗り物や動物）に使います。「hitchhike」とは区別してください。

There was a small hitch in our travel plans.

私たちの旅行計画には小さな**問題**がありました。

He used a rope to hitch the horse to the fence.

彼はロープで馬を柵に**つないだ**。

The trailer was carefully hitched to the truck.

トレーラーは慎重にトラックに**つながれた**。

Everything went off without a hitch.

すべてが何の**問題**もなく進んだ。

Can I hitch a ride with you to the city?

一緒に街まで**乗せて**もらえる？

They hitched their wagon to a star, hoping for success.

彼らは成功を願って、自分たちのワゴンを星に**つないだ**。