"hissing" in Portuguese (PT)
Definition
Um som contínuo e agudo, como o feito por uma cobra, vapor ou ar a fugir. Também usado para mostrar desaprovação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para sons de animais (cobras, gansos), ar que se solta ou reações do público de desaprovação. É onomatopaico. Não se aplica a ruídos altos ou explosivos. Locuções comuns: 'hissing sound', 'hissing noise', 'hissing snake'.
Examples
I heard a hissing sound coming from the kitchen.
Ouvi um som de **chiado** a vir da cozinha.
The snake made a hissing noise when it was angry.
A cobra fez um **chiado** quando estava zangada.
The audience started hissing at the bad singer.
O público começou a **assobiar** ao mau cantor.
The tire started hissing after it hit a nail.
O pneu começou a **chiar** depois de furar com um prego.
You could hear the hissing of steam from the broken pipe.
Dava para ouvir o **chiado** do vapor do tubo partido.
She spoke in a low, almost hissing voice when she was upset.
Ela falou baixo, com uma voz quase de **chiado**, quando estava chateada.