"hinting" in Spanish
Definition
Cuando alguien da una pista o sugiere algo sin decirlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
'Hinting' se usa en contextos informales para sugerencias sutiles en palabras o acciones. Es común en frases como 'está insinuando que...' o 'sigue insinuando sobre...'. No es lo mismo que 'decir', que es directo.
Examples
She is hinting that she wants a new phone.
Ella está **insinuando** que quiere un teléfono nuevo.
I am hinting at the answer, but he doesn't get it.
Estoy **sugeriendo** la respuesta, pero él no lo entiende.
He keeps hinting that he wants to leave early.
Él sigue **insinuando** que quiere irse temprano.
Are you hinting that I shouldn't come?
¿Estás **insinuando** que no debería venir?
She was hinting all night, but I didn't pick up on it.
Ella estuvo **insinuando** toda la noche, pero no lo capté.
Instead of saying it directly, he’s always hinting around the topic.
En vez de decirlo directamente, siempre está **insinuando** alrededor del tema.