"hinting" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém dá uma pista ou sugere algo sem dizer diretamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hinting' usa-se em contextos informais para sugestões subtis, tanto em palavras como em ações. Comum em frases como 'está a insinuar que...' ou 'continue a sugerir...'. Não é o mesmo que 'dizer', que é direto.
Examples
She is hinting that she wants a new phone.
Ela está **a insinuar** que quer um telemóvel novo.
I am hinting at the answer, but he doesn't get it.
Estou **a sugerir** a resposta, mas ele não percebe.
He keeps hinting that he wants to leave early.
Ele está sempre **a insinuar** que quer sair cedo.
Are you hinting that I shouldn't come?
Estás **a insinuar** que eu não devo vir?
She was hinting all night, but I didn't pick up on it.
Ela esteve **a insinuar** a noite toda, mas eu não percebi.
Instead of saying it directly, he’s always hinting around the topic.
Em vez de dizer diretamente, ele está sempre **a insinuar** o assunto.