"hint" in Spanish
Definition
Una hint es una pista pequeña o una sugerencia indirecta que ayuda a alguien a entender, encontrar o adivinar algo sin decírselo directamente. También puede ser una señal leve de que algo puede pasar o ser cierto.
Usage Notes (Spanish)
Las combinaciones más comunes son 'give someone a hint', 'drop a hint' y 'take a hint'. 'Hint' suele ser indirecto; si dices algo claramente, ya no es una hint. Se usa mucho en juegos, acertijos y conversaciones en las que alguien sugiere algo con cortesía.
Examples
Can you give me a hint for this question?
¿Puedes darme una **pista** para esta pregunta?
She gave me a hint, but I still didn't know the answer.
Ella me dio una **pista**, pero todavía no sabía la respuesta.
There was no hint of rain in the sky this morning.
No había ni una **señal** de lluvia en el cielo esta mañana.
He kept dropping hints about wanting a new phone for his birthday.
No paraba de soltar **indirectas** sobre querer un teléfono nuevo para su cumpleaños.
I tried to hint that it was getting late, but nobody noticed.
Intenté **insinuar** que se estaba haciendo tarde, pero nadie se dio cuenta.
At some point, she needs to take the hint and stop texting him.
En algún momento, ella tiene que captar la **indirecta** y dejar de escribirle.