"hint" in Portuguese (PT)
Definition
Uma hint é uma pequena pista ou sugestão indireta que ajuda alguém a perceber, encontrar ou adivinhar algo sem o dizer diretamente. Também pode ser um sinal leve de que algo pode acontecer ou ser verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
As combinações mais comuns são 'give someone a hint', 'drop a hint' e 'take a hint'. 'Hint' é normalmente indireto; se disseres algo de forma clara, já não é uma hint. Usa-se muito em jogos, enigmas e conversas em que alguém sugere algo com delicadeza.
Examples
Can you give me a hint for this question?
Podes dar-me uma **dica** para esta pergunta?
She gave me a hint, but I still didn't know the answer.
Ela deu-me uma **dica**, mas eu ainda não sabia a resposta.
There was no hint of rain in the sky this morning.
Não havia qualquer **sinal** de chuva no céu esta manhã.
He kept dropping hints about wanting a new phone for his birthday.
Ele andou a dar **indiretas** de que queria um telemóvel novo no aniversário.
I tried to hint that it was getting late, but nobody noticed.
Tentei **dar a entender** que já se estava a fazer tarde, mas ninguém reparou.
At some point, she needs to take the hint and stop texting him.
A certa altura, ela tem de perceber a **indireta** e deixar de lhe mandar mensagens.