"hint" in Japanese

ヒント示唆

Definition

ヒントは、直接言わずに人に気づかせたり、理解させたりするための小さな手がかりや示唆です。また、何かが起こるかもしれないというわずかな兆候の意味もあります。

「ヒントをあげる」「ヒントを出す」「ヒントに気づく」などの表現が使われます。はっきり言わない間接的な表現です。会話やゲーム、クイズでよく使います。

Can you give me a hint for this question?

この質問に**ヒント**をもらえますか？

She gave me a hint, but I still didn't know the answer.

彼女は私に**ヒント**をくれたけど、私はまだ答えが分からなかった。

There was no hint of rain in the sky this morning.

今朝の空には雨の**兆し**（**ヒント**）は全くなかった。

He kept dropping hints about wanting a new phone for his birthday.

彼は誕生日に新しい携帯が欲しいと**ヒント**を何度も出していた。

I tried to hint that it was getting late, but nobody noticed.

もう遅いことを**ヒント**で伝えようとしたが、誰も気づかなかった。

At some point, she needs to take the hint and stop texting him.

いつか彼女は**ヒント**を察して彼に連絡するのをやめるべきだ。