"hint" in Indonesian
Definition
Petunjuk merupakan sebuah petanda kecil atau saran tidak langsung yang membantu seseorang memahami atau menebak sesuatu tanpa diberi tahu secara gamblang. Bisa juga berarti tanda kecil bahwa sesuatu mungkin terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan 'memberikan petunjuk', 'menyimak petunjuk', dan 'petunjuk halus' sering digunakan. Biasanya bersifat tidak langsung dan umum dipakai dalam permainan, teka-teki, atau percakapan sopan.
Examples
Can you give me a hint for this question?
Bisakah kamu memberi saya **petunjuk** untuk pertanyaan ini?
She gave me a hint, but I still didn't know the answer.
Dia memberi saya **petunjuk**, tapi saya tetap tidak tahu jawabannya.
There was no hint of rain in the sky this morning.
Pagi ini tidak ada **tanda** (**petunjuk**) hujan di langit.
He kept dropping hints about wanting a new phone for his birthday.
Dia terus-menerus **memberi petunjuk** bahwa dia ingin ponsel baru untuk ulang tahunnya.
I tried to hint that it was getting late, but nobody noticed.
Saya mencoba **memberi isyarat** bahwa sudah larut, tapi tidak ada yang sadar.
At some point, she needs to take the hint and stop texting him.
Pada titik tertentu, dia harus menangkap **petunjuk** itu dan berhenti mengirim pesan padanya.