"hint" in Arabic

• تلميح
• إشارة غير مباشرة

Definition

الـ hint هو دليل صغير أو تلميح غير مباشر يساعد شخصًا على فهم شيء أو إيجاده أو تخمينه من دون أن يُقال له بشكل مباشر. ويمكن أن يكون أيضًا علامة خفيفة على أن شيئًا ما قد يحدث أو يكون صحيحًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'give someone a hint' و 'drop a hint' و 'take a hint'. كلمة hint تكون عادة غير مباشرة؛ فإذا قيل الشيء بوضوح كامل، فلا يُعد hint. وتُستعمل كثيرًا في الألعاب والألغاز والمحادثات التي يلمّح فيها الشخص إلى شيء بلطف.

Examples

Can you give me a hint for this question?

هل يمكنك أن تعطيني **تلميحًا** لهذا السؤال؟

She gave me a hint, but I still didn't know the answer.

أعطتني **تلميحًا**، لكنني مع ذلك لم أعرف الإجابة.

There was no hint of rain in the sky this morning.

لم تكن هناك أي **إشارة** إلى المطر في السماء هذا الصباح.

He kept dropping hints about wanting a new phone for his birthday.

ظل يطلق **تلميحات** بأنه يريد هاتفًا جديدًا في عيد ميلاده.

I tried to hint that it was getting late, but nobody noticed.

حاولت أن **ألمّح** إلى أن الوقت صار متأخرًا، لكن لم ينتبه أحد.

At some point, she needs to take the hint and stop texting him.

في مرحلة ما، عليها أن تفهم **التلميح** وتتوقف عن مراسلته.