"hinges" in Portuguese (BR)
Definition
Dobradiças são peças de metal ou plástico que conectam duas partes, como uma porta e seu batente, permitindo que elas se abram ou fechem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma-se usar no plural 'dobradiças' para portas, armários ou janelas. Em inglês, pode ser usado de forma figurada em expressões como 'it hinges on', mas geralmente refere-se à peça física. Não confunda com o singular 'hinge'.
Examples
The door hinges are rusty and make a noise.
As **dobradiças** da porta estão enferrujadas e fazem barulho.
Please oil the hinges so the gate will open smoothly.
Por favor, passe óleo nas **dobradiças** para o portão abrir suavemente.
The cabinet’s hinges are loose.
As **dobradiças** do armário estão soltas.
The old hinges creaked every time someone opened the window.
As velhas **dobradiças** rangiam toda vez que alguém abria a janela.
You’ll need to unscrew the hinges before removing the door.
Você precisa desparafusar as **dobradiças** antes de remover a porta.
Without the hinges, the door would just fall off the frame.
Sem as **dobradiças**, a porta simplesmente cairia do batente.