"hideaway" in Japanese

• 隠れ家

Definition

隠れ家とは、ひとりで静かに過ごしたり、他の人から離れてリラックスできる秘密の場所です。多くの場合、あまり知られていません。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、居心地が良い場所や秘密のスポットに使うことが多い。「a perfect hideaway」や「mountain hideaway」などの表現でよく使われます。人には使わず、場所に使います。

Examples

We built a small hideaway in the woods.

森の中に小さな**隠れ家**を作りました。

The mountain cabin is my favorite hideaway.

山小屋は私のお気に入りの**隠れ家**です。

He found a secret hideaway near the river.

彼は川の近くに秘密の**隠れ家**を見つけました。

This little café feels like a hideaway from city life.

この小さなカフェは、都会の喧騒から離れた**隠れ家**のようだ。

Everyone needs a hideaway to relax now and then.

誰にでも時々リラックスできる**隠れ家**が必要です。

Their beach house is the perfect hideaway for weekends.

彼らのビーチハウスは週末にぴったりの**隠れ家**です。