"hick" in Arabic

• فلاّح (بصفة مهينة)
• ريفي (ازدرائي)

Definition

'Hick' مصطلح مهين يُطلق على شخص من منطقة ريفية، وغالبًا ما يعني أنه غير مثقف أو يجهل الحياة الحضرية.

Usage Notes (Arabic)

'Hick' لفظ غير رسمي ومهين للغاية، ولا يُستخدم إلا عند شرح الأحكام المسبقة أو الصور النمطية. هناك ألفاظ شبيهة مثل 'redneck' أو 'country bumpkin' لكن ليست مطابقة تمامًا.

Examples

He called me a hick because I'm from a small town.

لقد ناداني بـ**فلاّح** لأني من بلدة صغيرة.

Some people think all hicks wear overalls.

يظن بعض الناس أن جميع الـ**فلاّحين** يرتدون الملابس الريفية.

They treated him like a hick because he spoke with an accent.

عاملوه كأنه **فلاّح** لأنه لديه لكنة محلية.

"Look at that hick trying to use an iPhone," someone whispered.

قال أحدهم همساً: "انظر إلى ذلك الـ**فلاّح** وهو يحاول استخدام الآيفون."

I might be a hick, but I know a scam when I see one.

قد أكون **فلاّحًا**، لكني أميز عملية الاحتيال حين أراها.

"Don't mind her—she thinks everyone's a hick outside the city," he joked.

"لا تلتفت إليها—تظن أن كل الناس خارج المدينة **فلاّحين**"، قال مازحاً.