"hesitation" in Japanese

• ためらい

Definition

何かをするかどうか迷ってすぐに決められない時や、決断に自信が持てない時の気持ちです。

Usage Notes (Japanese)

話す時や決断・行動する前の迷いに使います。「ためらいなく」は“without hesitation”にあたります。“pause”と違い、迷いや疑いを含みます。

Examples

He answered the question without hesitation.

彼は**ためらい**なく質問に答えた。

There was a moment of hesitation before she spoke.

彼女が話し始める前に一瞬**ためらい**があった。

I noticed his hesitation when making the choice.

彼が選択をする時の**ためらい**に気が付きました。

She accepted the job offer after only a little hesitation.

彼女は少し**ためらい**の後、仕事のオファーを受け入れた。

If you feel any hesitation, just ask for help.

少しでも**ためらい**を感じたら、遠慮せず助けを求めてください。

A hint of hesitation in his voice made me wonder if he was telling the truth.

彼の声に**ためらい**を感じて、本当かどうか疑った。