"helluva" in Japanese
すごい素晴らしい
Definition
とても informal で強調したいときに使う表現で、人や物をすごい、素晴らしいと褒めるときによく使います。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで友人同士の会話でよく使う表現。「helluva job」「helluva game」など名詞の前で使う。フォーマルな場面では使わない。
Examples
That's a helluva story!
それは**すごい**話だね！
He did a helluva job fixing the car.
彼は車を**素晴らしい**直し方をした。
This is a helluva party!
これは**すごい**パーティーだ！
You've had a helluva week, huh?
**すごい**一週間だったね。
That's a helluva thing to say to your boss!
上司にそんなこと言うなんて、**すごい**ね！
Man, it was a helluva game last night.
昨日の試合は本当に**すごい**試合だったね。