"heist" in Spanish
Definition
Un heist es un robo cuidadosamente planeado, especialmente de algo valioso o de lugares como bancos o museos.
Usage Notes (Spanish)
"Heist" es informal y suele usarse para robos grandes y planificados, especialmente en películas o noticias ('bank heist', 'diamond heist'). No se usa para delitos menores.
Examples
The police stopped the heist before it began.
La policía detuvo el **atraco** antes de que comenzara.
They planned a heist at the jewelry store.
Planearon un **atraco** en la joyería.
The movie is about a big heist.
La película trata sobre un gran **atraco**.
Everyone was shocked by the daring museum heist.
Todos quedaron asombrados por el atrevido **atraco** en el museo.
It's not every day you hear about a casino heist that actually works.
No todos los días se oye de un **atraco** en un casino que realmente funcione.
The crew pulled off the perfect heist and vanished without a trace.
La banda realizó el **atraco** perfecto y desapareció sin dejar rastro.