"heightened" in Arabic

• مرتفَع
• متزايد
• متفاقم

Definition

أصبح أقوى أو أكثر حدة أو بدرجة أكبر من المعتاد. غالباً ما يُستخدم مع المشاعر أو الحواس أو المخاطر أو الحالات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل شائع في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، وغالباً مع كلمات مثل 'awareness' (الوعي)، 'emotion' (العاطفة)، 'risk' (الخطر)، و'senses' (الحواس). لا يدل على الحجم المادي بل على شدة أو درجة الحالة.

Examples

The report warned of heightened security risks during the event.

حذر التقرير من **مخاطر** أمنية **مرتفعة** أثناء الفعالية.

Many people experience heightened emotions in stressful situations.

يختبر الكثير من الناس **مشاعر متزايدة** في المواقف المجهدة.

The medicine can cause heightened sensitivity to sunlight.

يمكن أن يسبب الدواء **حساسية مرتفعة** لأشعة الشمس.

After the accident, he lived with a heightened sense of caution.

بعد الحادث، عاش مع **حذر مرتفع** باستمرار.

There’s heightened anticipation before a big game.

هناك **توقع متزايد** قبل المباراة الكبيرة.

She has a heightened awareness of other people’s feelings.

لديها **وعي مرتفع** بمشاعر الآخرين.