"heh" in Portuguese (PT)
Definition
É um som ou reação escrita informal que mostra um risinho, uma diversão leve, sarcasmo ou por vezes alguma dúvida. É mais contido e seco do que uma gargalhada como 'haha'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em mensagens, banda desenhada e diálogo informal, não em escrita formal. Pode soar brincalhão, embaraçado, matreiro ou ligeiramente sarcástico, conforme o contexto. Em comparação com 'haha', costuma mostrar uma reação menor; ao contrário de 'meh', não exprime indiferença.
Examples
Heh, that was funny.
**Hã**, isso teve piada.
He looked at the old photo and said, "heh."
Ele olhou para a fotografia antiga e disse: "**hã**".
She wrote "heh" in her message.
Ela escreveu "**hã**" na mensagem.
Heh, nice try, but I'm not falling for that.
**Hã**, boa tentativa, mas eu não vou nessa.
Heh, I didn't expect you to remember my birthday.
**Hã**, não estava à espera de que te lembrasses do meu aniversário.
When I told him the plan, he just went "heh" and shrugged.
Quando lhe contei o plano, ele limitou-se a fazer "**hã**" e encolheu os ombros.