"hector" in Korean

겁주다윽박지르다

Definition

상대방을 억누르거나 통제하려고 목소리를 높여 공격적으로 명령하거나 윽박지르는 것. 보통 반복적으로 이루어진다.

일상 대화보다는 글이나 뉴스 등에서 더 자주 쓰입니다. 'hector someone into...'는 강요해서 하게 만드는 상황에 씁니다.

The coach did not hector the players after the loss.

감독은 패배한 후 선수들에게 **겁주지** 않았다.

She tried to hector her brother into cleaning the room.

그녀는 동생에게 방을 치우라고 **겁주려** 했다.

Stop hectoring me—I already said yes.

날 더 이상 **겁주지** 마—이미 말했다니까.

He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.

그는 사소한 실수 때문에 직원들을 계속 **겁줘서** 모두 조용해졌다.

The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.

기사에서는 진행자가 손님을 **겁줬다고** 비난했다, 듣는 대신에.

You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.

사람들을 **겁줘서** 동의하게 만들 수는 없다. 그러면 오히려 다 떠난다.