"heck" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal e suave usada para mostrar surpresa, irritação ou ênfase, muitas vezes no lugar de um palavrão mais forte. Também aparece em perguntas como 'what the heck', com o sentido de 'que raios' ou 'afinal'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal e comum na fala. É mais suave do que 'hell', por isso costuma usar-se para soar menos rude: 'What the heck?', 'How the heck did that happen?' Normalmente acrescenta emoção, não significado literal. Em alguns contextos, também pode transmitir uma atitude descontraída: 'Oh, heck, let's go.'
Examples
What the heck is that noise?
Que **diabos** é esse barulho?
How the heck did you open this box?
Como **diabos** abriste esta caixa?
Oh, heck, I forgot my keys.
Ah, **bolas**, esqueci-me das chaves.
Why the heck would he say something like that?
Porque **diabos** haveria ele de dizer uma coisa dessas?
I was tired, but heck, I finished the project anyway.
Estava cansado, mas **que se lixe**, acabei o projeto na mesma.
Who the heck keeps calling me this late?
Quem **diabos** me está sempre a ligar a estas horas?