"heck" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal e leve usada para mostrar surpresa, irritação ou ênfase, muitas vezes no lugar de um palavrão mais forte. Também aparece em perguntas como 'what the heck', com sentido de 'que diabos' ou 'afinal'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal e comum na fala. É mais leve que 'hell', então costuma ser usado para soar menos grosseiro: 'What the heck?', 'How the heck did that happen?' Normalmente acrescenta emoção, não significado literal. Em alguns contextos, também pode passar uma atitude de despreocupação: 'Oh, heck, let's go.'
Examples
What the heck is that noise?
Que **diabos** é esse barulho?
How the heck did you open this box?
Como **diabos** você abriu esta caixa?
Oh, heck, I forgot my keys.
Ah, **droga**, esqueci minhas chaves.
Why the heck would he say something like that?
Por que **diabos** ele diria uma coisa dessas?
I was tired, but heck, I finished the project anyway.
Eu estava cansado, mas **quer saber**, terminei o projeto mesmo assim.
Who the heck keeps calling me this late?
Quem **diabos** fica me ligando a essa hora?