"heck" in Japanese

• ちくしょう
• なんてこった

Definition

驚きや怒り、強調を表すときに使う、とてもカジュアルな感情表現の言葉です。「hell」より軽い感じで、あまり下品になりたくない時に使われます。疑問形で驚きを強調します。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使い、強い悪意や粗さがない表現です。“何だよ”“一体どうして”のような形で驚きや苛立ちを強調できます。強い罵倒にはなりません。

Examples

What the heck is that noise?

あの音、いったい**なんてこった**？

How the heck did you open this box?

どうやって**ちくしょう**この箱開けたの？

Oh, heck, I forgot my keys.

ああ、**ちくしょう**、鍵忘れた。

Why the heck would he say something like that?

なぜ彼はそんなことを**なんてこった**言ったんだ？

I was tired, but heck, I finished the project anyway.

疲れてたけど、**ちくしょう**、プロジェクトはやり終えたよ。

Who the heck keeps calling me this late?

こんな夜遅く、誰が**ちくしょう**電話してくるんだ？