"heck" in Hindi

• अरे यार
• भला
• आखिर

Definition

यह एक हल्का अनौपचारिक शब्द है, जिसका उपयोग हैरानी, झुंझलाहट या ज़ोर देने के लिए किया जाता है, अक्सर किसी ज़्यादा कठोर गाली की जगह। यह 'what the heck' जैसे सवालों में भी आता है, जहाँ इसका मतलब 'आखिर क्या' या 'भला क्यों' जैसा होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत अनौपचारिक है और बोलचाल में काफ़ी आम है। यह 'hell' से हल्का है, इसलिए कम असभ्य लगने के लिए इसका प्रयोग होता है: 'What the heck?', 'How the heck did that happen?' अक्सर यह केवल भाव बढ़ाता है, कोई शाब्दिक अर्थ नहीं देता। कुछ संदर्भों में यह बेपरवाह या चलो-जो-हो attitude भी दिखा सकता है: 'Oh, heck, let's go.'

Examples

What the heck is that noise?

वह आवाज़ **आखिर** क्या है?

How the heck did you open this box?

तुमने यह डिब्बा **आखिर** खोला कैसे?

Oh, heck, I forgot my keys.

अरे **यार**, मैं अपनी चाबियाँ भूल गया।

Why the heck would he say something like that?

वह **आखिर** ऐसा क्यों कहेगा?

I was tired, but heck, I finished the project anyway.

मैं थक गया था, लेकिन **चलो**, मैंने प्रोजेक्ट फिर भी पूरा कर लिया।

Who the heck keeps calling me this late?

इतनी देर से मुझे **आखिर** कौन बार-बार फोन कर रहा है?