"heck" in Chinese (Simplified)

• 见鬼
• 到底

Definition

这是一个比较轻的非正式词，用来表示惊讶、不满或加强语气，常代替更粗鲁的说法。它也常出现在 'what the heck' 这样的问句里，表示“到底怎么回事”或“究竟为什么”之类的意思。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个词非常口语化，在口语中很常见。它比 'hell' 轻，所以常用来避免显得太粗鲁，比如 'What the heck?'、'How the heck did that happen?' 它通常只是加强情绪，不表示字面意思。有时也能表示一种随便、无所谓的态度，比如 'Oh, heck, let's go.'

Examples

What the heck is that noise?

那**到底**是什么声音？

How the heck did you open this box?

你**到底**是怎么打开这个盒子的？

Oh, heck, I forgot my keys.

哎，**见鬼**，我忘了带钥匙。

Why the heck would he say something like that?

他**到底**为什么会说那种话？

I was tired, but heck, I finished the project anyway.

我当时很累，不过**算了**，我还是把项目做完了。

Who the heck keeps calling me this late?

这么晚了，**到底**是谁一直给我打电话？