"heck" in Arabic

• تبًا
• بحق
• ماذا

Definition

هذه كلمة عامية خفيفة تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج أو للتأكيد، وغالبًا تأتي بدل كلمة أقوى أو أكثر فظاظة. وتظهر أيضًا في عبارات مثل 'what the heck' بمعنى 'ماذا بحق السماء' أو 'لماذا أصلاً'.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عامية جدًا وشائعة في الكلام اليومي. وهي أخف من 'hell'، لذلك تُستخدم لتكون أقل فظاظة، مثل: 'What the heck?' و 'How the heck did that happen?' وغالبًا هي تضيف انفعالًا فقط من دون معنى حرفي. وفي بعض السياقات قد تعطي أيضًا إحساسًا بالتساهل أو اللامبالاة: 'Oh, heck, let's go.'

Examples

What the heck is that noise?

ما **بحق** السماء ذلك الصوت؟

How the heck did you open this box?

كيف **بحق** السماء فتحت هذا الصندوق؟

Oh, heck, I forgot my keys.

آه، **تبًا**، لقد نسيت مفاتيحي.

Why the heck would he say something like that?

لماذا **بحق** السماء قد يقول شيئًا كهذا؟

I was tired, but heck, I finished the project anyway.

كنت متعبًا، لكن **تبًا لهذا**، أنهيت المشروع على أي حال.

Who the heck keeps calling me this late?

من **بحق** السماء يواصل الاتصال بي في هذا الوقت المتأخر؟