"heavyweight" in Spanish
Definition
Un peso pesado es alguien o algo muy pesado o, en deportes como el boxeo, está en la categoría más pesada. También se usa para describir a una persona o cosa muy importante o influyente en su campo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente en deportes de combate y figurativamente para personas o entidades influyentes (‘un heavyweight en la industria’). No confundir con 'overweight', que significa exceso de peso corporal. Común en lenguaje formal e informal.
Examples
He is a heavyweight boxer.
Él es un boxeador de **peso pesado**.
That company is a heavyweight in the tech industry.
Esa empresa es un **peso pesado** en la industria tecnológica.
She became a political heavyweight after years of work.
Ella se convirtió en un **peso pesado** político después de años de trabajo.
Don't mess with him—he's a heavyweight in this business.
No te metas con él—es un **peso pesado** en este negocio.
The debate tonight will feature two political heavyweights.
El debate de esta noche contará con dos **pesos pesados** de la política.
After moving up from middleweight, he finally won the heavyweight title.
Después de subir de medio pesado, finalmente ganó el título de **peso pesado**.