"heavy" in Japanese

• 重い
• 激しい (雨など)
• 深い (心など)

Definition

重いは重さがあって運ぶのが難しいことを指します。また、激しい雨や交通、感情的な重さも表します。

Usage Notes (Japanese)

『heavy bag』『heavy rain』『heavy traffic』『heavy heart』など定型表現でよく使います。『strong rain』より『heavy rain』を使うのが自然です。感情面では重い＝気持ちが沈んでいるという意味もあります。

Examples

This box is too heavy for me to carry.

この箱は私には運ぶにはとても**重い**です。

We had heavy rain all night.

夜通し**激しい**雨が降りました。

Traffic is heavy this morning.

今朝は**交通量**がとても**多い**です。

I’m not hungry after that heavy lunch.

あんなに**重い**ランチを食べた後はお腹がすきません。

He used to be a heavy smoker, but he quit last year.

彼はかつて**ヘビースモーカー**でしたが、昨年やめました。

She spoke with a heavy heart after the funeral.

彼女は葬式のあと**重い**気持ちで話した。