"heaving" بـChinese (Traditional)

• 劇烈搖動
• 擁擠

التعريف

劇烈地上下或來回搖動，或形容極為擁擠熱鬧的地方。可描述運動（如大海）或繁忙人羣。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用來形容大海、人羣或劇烈運動。“heaving with people”表示非常擁擠。語氣強烈或帶戲劇性。很少單獨描述人，偶爾詩意用法（如“heaving chest”）。

أمثلة

The boat was heaving in the rough sea.

小船在洶湧的海浪中**劇烈搖動**。

The club was heaving with people last night.

昨晚俱樂部裡**擁擠**不堪。

The crowd was heaving after the concert.

演唱會後人羣**擁擠**不堪。

It was so busy, the restaurant was absolutely heaving at lunchtime.

太忙了，這家餐廳午餐時段**非常擁擠**。

My chest was heaving after I finished the race.

我跑完後，胸口在**劇烈起伏**。

The dance floor was heaving, you could barely move.

舞池**擁擠不堪**，幾乎無法移動。