"heaving" in Bengali

• উথাল-পাথাল
• গিজগিজে (লোকজনের ভিড়)

Definition

তীব্রভাবে ওপর-নিচে বা সামনে-পেছনে নড়াচড়া করা, অথবা কোনো জায়গা অতিরিক্ত ভিড়ে পরিপূর্ণ হওয়া। সমুদ্র, ভিড় বা খুব ব্যস্ত অবস্থার বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত সমুদ্র, ভিড়, বা শারীরিক আন্দোলন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'heaving with people' মানে প্রচণ্ড ভিড়। মানুষকে ব্যক্তিগতভাবে বর্ণনা করতে সচরাচর ব্যবহৃত হয় না, তবে কবিতায় ব্যবহার হতে পারে।

Examples

The boat was heaving in the rough sea.

নৌকাটি উত্তাল সমুদ্রে **উথাল-পাথাল** করছিল।

The club was heaving with people last night.

গতরাতে ক্লাবটি **গিজগিজে** ছিল লোকজনে।

The crowd was heaving after the concert.

কনসার্টের পর ভিড় **উথাল-পাথাল** করছিল।

It was so busy, the restaurant was absolutely heaving at lunchtime.

এতটাই ভিড় ছিল, দুপুরে রেস্টুরেন্টটি একেবারে **গিজগিজে** ছিল।

My chest was heaving after I finished the race.

দৌড় শেষ করার পর আমার বুক **উথাল-পাথাল** করছিল।

The dance floor was heaving, you could barely move.

ডান্স ফ্লোরটি ছিল এতটাই **গিজগিজে**, আপনি কিছুতেই নড়তে পারছিলেন না।